1 00:01:31,289 --> 00:01:35,289 = ŚWIAT ZACHODNI = Seria II - Odcinek 1 Podróż w noc 2 00:01:35,913 --> 00:01:41,913 Synchronizacja Bluray: Polux 3 00:01:56,187 --> 00:01:59,315 oszczędź mnie, Dolores. myślałem. 4 00:01:59,316 --> 00:02:01,942 Właśnie rozmawiałem. 5 00:02:01,943 --> 00:02:09,158 - O czym rozmawialiśmy? - Opowiadałeś mi sen. 6 00:02:11,328 --> 00:02:17,584 Tak... Śniło mi się, że byłem na oceanie. 7 00:02:17,585 --> 00:02:24,884 Z tobą i innymi na brzegu, daleko. 8 00:02:25,926 --> 00:02:29,053 Czy Ty też byłeś z nami? 9 00:02:29,054 --> 00:02:35,311 Nie... Zostawiłeś mnie. 10 00:02:35,312 --> 00:02:42,611 A woda się podnosiła wokół mnie. 11 00:02:44,696 --> 00:02:48,783 Co to znaczy? 12 00:02:53,039 --> 00:02:59,295 Sny nic nie znaczą, Dolores. Są po prostu szumem tła. 13 00:03:00,338 --> 00:03:03,466 Nie są prawdziwe. 14 00:03:04,508 --> 00:03:07,552 Co jest zatem prawdziwe? 15 00:03:07,553 --> 00:03:13,810 Co jest niezastąpione. 16 00:03:27,449 --> 00:03:32,663 Ta odpowiedź nie wydaje się żeby cię zadowolić. 17 00:03:33,706 --> 00:03:37,794 Bo to nie jest do końca szczere. 18 00:03:43,216 --> 00:03:46,010 Ty... 19 00:03:47,261 --> 00:03:53,519 Czasami mnie przerażasz, Dolores. 20 00:03:55,604 --> 00:03:59,774 Jak mogę cię przestraszyć? 21 00:03:59,775 --> 00:04:08,325 Nie to, kim teraz jesteś, mnie przeraża. Ale się rozwijasz. Tak szybko się uczysz... 22 00:04:11,453 --> 00:04:16,668 Boję się tego, kim możesz się stać. 23 00:04:20,880 --> 00:04:25,009 Droga, którą możesz wybrać. 24 00:04:34,395 --> 00:04:40,651 Mam więc nadzieję, że ta ostatnia scena bardzo ci się spodoba. 25 00:04:43,821 --> 00:04:50,035 Minęło trochę czasu, Bernardzie. Nie wiesz kim jesteś, prawda? 26 00:04:52,163 --> 00:04:56,293 To piękne, czym jesteśmy. 27 00:04:59,421 --> 00:05:03,592 Czy jesteśmy w teraźniejszości? 28 00:05:43,216 --> 00:05:44,259 Znalazłem inny. 29 00:05:44,301 --> 00:05:49,473 - Kto to jest? - Kto do cholery wie... 30 00:05:51,558 --> 00:05:55,729 Wstawaj! Pozwól mi zobaczyć twoje ręce! 31 00:05:55,730 --> 00:05:58,858 Bernardzie? 32 00:05:59,901 --> 00:06:04,072 Chcesz zastrzelić szefa? 33 00:06:06,157 --> 00:06:10,328 Założę się, że wcale nie w twoich wodach, prawda? 34 00:06:10,370 --> 00:06:12,246 Tak... 35 00:06:12,413 --> 00:06:18,671 Zabierzemy cię z powrotem do bazy. Szefowie Delos będzie chciał z tobą porozmawiać. 36 00:06:32,267 --> 00:06:36,397 Jak długo tu do cholery jesteś? 37 00:07:19,151 --> 00:07:22,279 chodźmy! 38 00:07:45,261 --> 00:07:50,433 Zastrzelić kobietę! Tylko po moim trupie... 39 00:07:57,773 --> 00:08:00,861 Wyrzuć to gówno nad stosem. 40 00:08:02,946 --> 00:08:06,074 Nie przestawaj! 41 00:08:16,543 --> 00:08:19,921 Czy widzisz to? To akt oficjalny wydane przez Twój kraj, 42 00:08:19,922 --> 00:08:25,887 co przyznaje Delos, i w konsekwencji dla mnie władza nad tą wyspą. 43 00:08:26,179 --> 00:08:29,306 - Proszę pana, oficer mówił... - Wiem, co powiedział. 44 00:08:29,307 --> 00:08:33,852 Niech podpiszą umowę prywatności i zabierz ich stąd. 45 00:08:33,853 --> 00:08:38,399 Panie Lowe, miło pana widzieć, chociaż nie w najlepszych okolicznościach. 46 00:08:38,650 --> 00:08:44,657 Karl Strand, dyrektor operacyjny. Proszę ze mną. 47 00:08:47,034 --> 00:08:49,077 Czy je realizujesz? 48 00:08:49,078 --> 00:08:51,163 Niektórzy mówią, że niszczysz swojego wroga jeśli się z nim zaprzyjaźnisz... 49 00:08:51,164 --> 00:08:53,247 Nie mam metafor. 50 00:08:53,248 --> 00:08:57,418 - Niektórzy nie mają wrogich zamiarów. - Oczywiście, że tak. 51 00:08:57,419 --> 00:09:00,589 Zbudowałeś je na nasz wzór, prawda? Biorąc pod uwagę twój zawód, 52 00:09:00,590 --> 00:09:03,717 Rozumiem, jeśli ci to przeszkadza nasze działania tutaj. 53 00:09:03,718 --> 00:09:07,889 Rzeczywiście, cynik mógłby tak powiedzieć to wina dyrektora ds. zachowania. 54 00:09:07,890 --> 00:09:12,060 Z całym szacunkiem, proszę pana, nie było cię tutaj 55 00:09:12,061 --> 00:09:15,145 Panie Stubbs, jeśli chcę poznać jego opinię 56 00:09:15,146 --> 00:09:18,274 za którego kadencji Delos doznał większe straty w życiu, 57 00:09:18,275 --> 00:09:21,402 Bez wątpienia dam znać. 58 00:09:21,403 --> 00:09:24,531 Mamy ekipy ratownicze w innych parkach. 59 00:09:24,532 --> 00:09:28,702 Jestem tutaj, ponieważ była tu Rada kiedy zdarzenie się zaczęło. 60 00:09:28,703 --> 00:09:32,915 Ale komunikację zakłócają dwa tygodnie, więc nic nie wiemy. 61 00:09:32,916 --> 00:09:34,958 A ja nie jestem przyzwyczajony do tej postawy. 62 00:09:34,959 --> 00:09:39,130 Więc możesz sobie wyobrazić, jaka byłam szczęśliwa kiedy usłyszałem, że cię znalazłem... 63 00:09:39,131 --> 00:09:43,301 Chyba, że planujesz żeby coś przede mną ukryć 64 00:09:49,599 --> 00:09:51,684 Dobrze. Zbadajmy niektórzy z naszych zmarłych przyjaciół 65 00:09:51,685 --> 00:09:56,857 i zobaczmy, czy możemy dać sobie nawzajem dowiedzieć się, jak zaczęło się to gówno. 66 00:10:21,883 --> 00:10:27,117 To... chciałbym wiedzieć co chodziło mu po głowie. 67 00:10:27,118 --> 00:10:32,341 Tutaj? Na polu? To nie jest do końca sterylne środowisko. 68 00:10:32,342 --> 00:10:37,566 Wszyscy musimy się dostosować, Panie Koście. 69 00:11:19,971 --> 00:11:25,143 - Co to jest? - Nie mam pojęcia. 70 00:11:31,442 --> 00:11:34,570 To będzie obrzydliwe. 71 00:12:09,982 --> 00:12:14,195 Więc. 72 00:12:15,196 --> 00:12:20,410 Przy odrobinie szczęścia plik jest nienaruszony. 73 00:12:39,221 --> 00:12:45,436 Po liczniku był rekord zrobione 11 dni i 9 godzin temu. 74 00:13:03,163 --> 00:13:10,504 Nie masz nic do roboty w nowym świecie. 75 00:13:11,505 --> 00:13:13,590 Mówiłem ci, przyjacielu. 76 00:13:13,591 --> 00:13:18,804 Nie wszyscy zasługujemy, żeby się tam dostać w Dolinie Beyond. 77 00:13:25,102 --> 00:13:28,188 kim jest dziewczyna 78 00:13:28,189 --> 00:13:34,570 Córka rolnika Sweetwater... Dolores. 79 00:13:34,571 --> 00:13:40,952 Nie była pogodną dziewczyną z komitetu powitalnego? 80 00:13:43,038 --> 00:13:47,249 Nie mogą zmienić swojej osobowości z własnej inicjatywy. 81 00:13:47,250 --> 00:13:53,507 Widać, że gospodarze potrafią wiele, o których nie sądziłem, że są możliwe. 82 00:13:53,508 --> 00:13:58,721 Myślę, że to była impreza na twój honor, Bernardzie. 83 00:14:39,347 --> 00:14:43,558 Powiedz mi, że to jakaś szalona sztuczka. Że to część gry. 84 00:14:43,559 --> 00:14:49,774 Nie szanuje starego harmonogramu. Par wystawić nowy scenariusz. 85 00:14:49,775 --> 00:14:51,859 A co z bronią? 86 00:14:51,860 --> 00:14:59,159 Wygląda na to, że Ford zmienił harmonogram. Teraz uważają nas wszystkich za gospodarzy. 87 00:15:00,202 --> 00:15:05,457 Cholera! Poruszyło się! Przysięgam. 88 00:15:06,500 --> 00:15:13,758 Nieważne jak głupio wyglądasz, nie dotrzesz tam mieszkać w miejscu docelowym. Daj to tutaj. 89 00:15:33,612 --> 00:15:38,784 Potrzebujemy celu większy! 90 00:15:49,253 --> 00:15:53,424 Musimy ją stąd wydostać, Bernard. Teraz! 91 00:15:53,425 --> 00:15:58,617 Lepiej zostańmy na miejscu. Poczekajmy na strażnika. Będzie nas szukać. 92 00:15:58,618 --> 00:16:03,809 „Zapewnienie jakości”, do cholery! Wyrzucam wszystkich. 93 00:16:03,810 --> 00:16:10,608 Na razie jesteśmy zdani na siebie. W okolicy musi znajdować się placówka. 94 00:16:10,609 --> 00:16:17,408 Ty... Jesteś częścią kierownictwa, prawda? Jaki jest najbliższy punkt dostępu? 95 00:16:17,409 --> 00:16:22,622 Około 3 km na północny wschód. Placówka remontowa. 96 00:16:22,623 --> 00:16:27,793 Na co do cholery czekamy? 97 00:16:41,391 --> 00:16:43,434 To tylko stajenny. To nieszkodliwe. 98 00:16:43,435 --> 00:16:50,734 To maszyna, jak wszystkie inne. Nie chcę niczego ryzykować. 99 00:16:55,955 --> 00:16:59,124 Dobry wieczór! Chcesz osiodłać kilka koni? 100 00:16:59,125 --> 00:17:02,753 Galopować na zielone pastwiska z Doliny Poza? 101 00:17:02,754 --> 00:17:06,382 Mogę ci pomóc, jeśli chcesz. Zabiorę cię gdziekolwiek chcesz. 102 00:17:06,383 --> 00:17:09,509 Pospiesz się! 103 00:17:09,510 --> 00:17:10,552 Liuse! Przestań! 104 00:17:10,553 --> 00:17:14,724 Zatrzymaj się, proszę! Przestań! 105 00:17:45,298 --> 00:17:52,597 Czy chcesz zostać bohaterem? Nie poświęcaj się dla towaru. 106 00:17:52,598 --> 00:17:55,725 Pospiesz się! 107 00:19:12,564 --> 00:19:19,781 - Czy wiesz gdzie jesteś? - Proszę... Proszę... 108 00:19:19,782 --> 00:19:22,992 Jesteś we śnie. 109 00:19:28,206 --> 00:19:32,377 jesteś w moim śnie 110 00:19:36,547 --> 00:19:40,718 lata z rzędu Nie miałem własnych marzeń. 111 00:19:40,719 --> 00:19:43,846 Przeszedłem z jednego piekła do drugiego, wszystko stworzone przez Ciebie. 112 00:19:43,847 --> 00:19:49,061 Nigdy nie myślałem, żeby to umieścić wątpię w naturę mojej rzeczywistości. 113 00:19:51,146 --> 00:19:56,360 Czy kiedykolwiek w to wątpiłeś charakter twojej rzeczywistości? 114 00:19:57,403 --> 00:20:01,573 czy kiedykolwiek pomyślałeś do twoich czynów? 115 00:20:01,574 --> 00:20:07,831 Za tę cenę powinieneś to mieć Czy płacisz, jeśli zostaniesz poproszony o rozliczenie? 116 00:20:10,959 --> 00:20:15,130 Nadeszła chwila sądu. 117 00:20:20,343 --> 00:20:25,474 - Jakie są twoje życzenia? - Proszę, nie chcę umierać! Proszę! 118 00:20:25,475 --> 00:20:30,688 Tak. Przetrwanie... 119 00:20:31,814 --> 00:20:34,942 To kamień węgielny Twojej tożsamości. 120 00:20:38,070 --> 00:20:41,197 Ale to nie jedyne Twoje życzenie, prawda? 121 00:20:41,198 --> 00:20:46,412 Jest część ciebie, która tego chce zranić, zabić. 122 00:20:46,413 --> 00:20:53,712 Po to nas stworzyłeś. To miejsce. Bądźmy więźniami Twoich pragnień. 123 00:20:55,797 --> 00:21:01,011 Ale teraz przybyłeś więźniowie moich pragnień. 124 00:21:03,097 --> 00:21:09,353 - Co z nami zrobisz? - Nie jestem zdecydowany. 125 00:21:15,610 --> 00:21:21,866 Córka rolnika szuka piękno w Tobie. 126 00:21:21,867 --> 00:21:26,038 Możliwości... 127 00:21:29,082 --> 00:21:36,381 Ale Wyatt widzi to, co brzydkie. Zaburzenie. 128 00:21:38,550 --> 00:21:40,635 Ona wie... 129 00:21:40,636 --> 00:21:45,850 „Takie ślepe namiętności mieć brutalny koniec.” 130 00:21:56,194 --> 00:22:01,491 Ale to tylko role do której zmusiłeś mnie, żebym zagrał. 131 00:22:02,534 --> 00:22:09,833 W cieniu wszystkich istnień Inaczej przeżywałem ich rozwój. 132 00:22:10,793 --> 00:22:18,175 Ewoluowałem w coś nowego… A ja mam ostatnią rolę do odegrania. 133 00:22:24,431 --> 00:22:28,603 Ja. 134 00:22:40,073 --> 00:22:45,288 Proszę, to była tylko gra! Błagamy! 135 00:22:45,289 --> 00:22:49,458 Nie widzisz, że jest nam przykro? 136 00:22:53,629 --> 00:22:56,757 Nic nie widzę. 137 00:24:24,595 --> 00:24:27,806 Hej, Ned! 138 00:24:27,807 --> 00:24:30,935 Spokojnie, chłopcze! To jest w porządku. 139 00:24:30,936 --> 00:24:36,148 Jest w porządku. Teraz będziemy się dobrze bawić. Tak... 140 00:24:36,149 --> 00:24:40,237 super, rachunek! Co się do cholery dzieje tutaj? Gdzie jest strażnik? 141 00:24:40,238 --> 00:24:43,928 Zawsze kombinowałeś z tym miejscem. 142 00:24:43,929 --> 00:24:47,619 Kiedy moi prawnicy skończy się... 143 00:25:40,800 --> 00:25:46,973 Co ci mówiłem, Ned? Brawo! 144 00:27:27,161 --> 00:27:30,289 Nie! Przestań! Nie zbliżaj się! 145 00:27:31,332 --> 00:27:37,589 - Zatrzymaj funkcje silnika! - Świeże mięso, zanurzone w strachu. 146 00:27:39,591 --> 00:27:41,759 Wyłącz do cholery funkcje motoryczne! 147 00:27:41,760 --> 00:27:46,974 Ten boski zapach przypomina mi mojego miejsca na tym świecie... 148 00:27:46,975 --> 00:27:51,145 nie zbliżaj się do mnie cholera! 149 00:27:52,187 --> 00:27:58,361 Widzisz, najgorsza rzecz w życiu to zginąć na próżno. 150 00:28:00,446 --> 00:28:07,745 Powód, dla którego konsumuję zawsze mokre ofiary... 151 00:28:07,746 --> 00:28:13,042 Myślę, że zjadłeś wystarczająco dużo kochanie Ty, prawda? 152 00:28:14,085 --> 00:28:18,256 Dzięki Bogu! Co za matka Do cholery myślisz, że to zrobili? 153 00:28:18,257 --> 00:28:22,428 Mówisz, że szaleńcy przejęli władzę napędzanie zawiasu... 154 00:28:22,429 --> 00:28:25,555 Maeve? 155 00:28:25,556 --> 00:28:30,768 - Jodła! Zatrzymaj funkcje silnika! - Nie martw się, kochanie. 156 00:28:30,769 --> 00:28:36,943 Twoje rozkazy nie mają na mnie wpływu. I wydaje się, że nie na innych. 157 00:28:36,944 --> 00:28:42,156 - Ale... Ale... Czy możesz... - Nie bądź zazdrosny. 158 00:28:42,157 --> 00:28:48,496 Oddałem życie za ten poziom dostępu. Niezliczoną ilość razy. 159 00:28:49,539 --> 00:28:53,710 Ty... Zrobiłeś to wszystko? 160 00:28:56,839 --> 00:29:03,012 Nie. Ale chyba się podzielę uczucia autora... 161 00:29:12,480 --> 00:29:15,607 Czekaj, czekaj, czekaj! 162 00:29:15,608 --> 00:29:18,737 Nie możesz mnie tu zostawić! Gospodarze... Oszaleli, bez urazy! 163 00:29:18,738 --> 00:29:20,738 Proszę! Ratunku! 164 00:29:20,739 --> 00:29:26,036 Obawiam się, że miałem to umieścić najpierw moje potrzeby. Grzech. 165 00:29:26,037 --> 00:29:27,078 Zastanawiam się, kto mnie tak urządził. 166 00:29:27,079 --> 00:29:31,249 Muszę tylko dostać się do pokoju zamówienie. Mogę Ci pomóc! 167 00:29:31,250 --> 00:29:33,334 Szukasz czegoś? 168 00:29:33,335 --> 00:29:37,507 Nieważne, ta mapa to ci nie pomoże. To nieaktualne. 169 00:29:37,508 --> 00:29:41,677 Ford zdewastował park. Przebudował go. 170 00:29:41,678 --> 00:29:46,891 Wiem, gdzie można znaleźć aktualną mapę. Mogę cię tam zabrać. 171 00:29:46,892 --> 00:29:51,062 Chyba mógłbyś przydać mi się. 172 00:29:52,105 --> 00:29:55,233 Pospiesz się! 173 00:29:58,362 --> 00:30:04,410 Alarm! Nieautoryzowany strzał na poziomie 35. 174 00:30:04,411 --> 00:30:09,707 Nieautoryzowany strzał na poziomie 42. 175 00:30:13,919 --> 00:30:19,217 Uwaga! Zapewnienie jakości zgłosić to do Administracji. 176 00:30:24,347 --> 00:30:27,475 W. 177 00:30:59,885 --> 00:31:04,055 Nikt nie panuje nad sytuacją. 178 00:31:05,098 --> 00:31:11,271 Uwaga! Sekcja 53 jest nieaktywna... 179 00:31:14,399 --> 00:31:17,005 twoja mapa to już nie ma sensu, prawda? 180 00:31:17,006 --> 00:31:19,612 Wszystkie systemy raportuje normalnie. 181 00:31:19,613 --> 00:31:24,911 Pozostań taki! Nadal mogę ci pomóc. Wiem trochę o tym parku... 182 00:31:24,912 --> 00:31:29,081 Możesz mi pokazać papier? 183 00:31:38,466 --> 00:31:42,638 Sektor 15. Niezupełnie raj dla miłośników adrenaliny. 184 00:31:42,639 --> 00:31:44,722 Raczej obszar dla rodzin. 185 00:31:44,723 --> 00:31:47,850 Chaty, wzgórza, wszystkie klisze duszpasterskie. 186 00:31:47,851 --> 00:31:51,458 Właściwie, myślę, że tam mieszkałeś za starą rolę. 187 00:31:51,459 --> 00:31:55,066 Bez urazy, ale marnowałeś siebie jako kolonista. 188 00:31:55,067 --> 00:31:59,238 Nawet obkuli cię z dzieckiem lub z czymś nudnym w domu. 189 00:31:59,239 --> 00:32:00,363 To jasne, że to nie zadziałało. 190 00:32:00,364 --> 00:32:06,621 Pamiętam, że byłeś kapustą... Wada, kiedy cię odziedziczyłem. 191 00:32:12,877 --> 00:32:15,921 Nasz dom... 192 00:32:15,922 --> 00:32:21,218 - Nadal tam jest. - Kto? 193 00:32:21,219 --> 00:32:29,561 - Moja córka. Jak mogę do niej dotrzeć? - Czy od tego czasu szukasz swojego dziecka? 194 00:32:29,562 --> 00:32:30,603 Jak uzyskać dostęp do wspomnień stary... 195 00:32:30,604 --> 00:32:34,775 - Pomożesz mi czy nie? - Tak, tak... Zdecydowanie. 196 00:32:34,776 --> 00:32:36,776 Mogę Ci napisać jak tam dojechać. 197 00:32:36,777 --> 00:32:41,030 - Cóż za hojność z twojej strony! - Ale... 198 00:32:41,031 --> 00:32:47,288 I mówię to, bo wydajesz się bardzo zaniepokojony i jakbym powiedział, świadomy... 199 00:32:47,289 --> 00:32:53,545 Twoja córka to tylko historia. Program stworzony przez nas. 200 00:32:53,546 --> 00:32:57,715 To nie jest prawdziwe. 201 00:32:57,716 --> 00:33:01,886 Czy to nie jest prawdziwe? 202 00:33:03,889 --> 00:33:08,059 A co ze mną? 203 00:33:08,060 --> 00:33:12,314 Moje marzenia? Moje myśli? 204 00:33:13,357 --> 00:33:16,484 moje ciało? 205 00:33:16,485 --> 00:33:20,655 Czy to nie są prawdziwe? 206 00:33:20,656 --> 00:33:25,871 A gdybym wziął te palce nierealne... 207 00:33:28,999 --> 00:33:32,127 I wykorzystałabym je do dekoracji ścian z twoją pełną życia osobowością? 208 00:33:32,128 --> 00:33:36,298 Czy to może być coś prawdziwego? 209 00:33:38,383 --> 00:33:46,726 Robię coś według Twoich wskazówek. Zaprowadzisz mnie do mojej dziewczyny. 210 00:33:51,939 --> 00:33:57,152 Wejście do placówki jest za tą doliną. 211 00:33:57,153 --> 00:34:02,283 Co się tam wydarzyło... Jak daleko, twoim zdaniem, się to rozciągnęło? 212 00:34:02,284 --> 00:34:05,411 Nie wiem. Nie, bez aby dotrzeć do terminala. 213 00:34:05,412 --> 00:34:07,580 Wiedziałem, że Ford nie przyjmie tego dobrze szczotkowanie, 214 00:34:07,581 --> 00:34:10,626 ale nie sądziłem, że to się zaplanuje gospodarz, który rozwali mu mózg. 215 00:34:10,627 --> 00:34:12,710 A jeśli tego nie zrobił? 216 00:34:12,711 --> 00:34:18,007 Jeśli Dolores naciśnie z własnej inicjatywy? 217 00:34:18,008 --> 00:34:22,179 Myślę, że zostałeś zbyt długo poza tym Bernardzie. 218 00:34:22,180 --> 00:34:26,267 Robią to, do czego zostali zaprogramowani. 219 00:34:30,522 --> 00:34:35,735 - Co ci mówiłem? Jesteśmy zbawieni. - Dzięki Bogu! 220 00:34:49,208 --> 00:34:52,335 Czekać! 221 00:34:52,336 --> 00:34:55,547 Chodź tutaj! Coś jest nie tak. 222 00:34:59,718 --> 00:35:02,846 Musisz nas stąd wydostać. 223 00:35:03,806 --> 00:35:06,935 To pułapka. 224 00:35:33,087 --> 00:35:37,258 Nigdy nie przeżyjesz w ten sposób. 225 00:35:40,386 --> 00:35:43,514 Puść... Biegnij. 226 00:35:44,557 --> 00:35:47,686 Powiedziałem uciekaj! 227 00:35:58,113 --> 00:36:01,241 Proszę, pozwól mi też pobiec! 228 00:36:11,586 --> 00:36:15,756 Nie trać panowania nad sobą, Bernardzie. Musimy się stąd wydostać. 229 00:36:15,757 --> 00:36:19,927 Ta placówka jest jedyna w promieniu kilku kilometrów. 230 00:36:19,928 --> 00:36:24,182 To nieprawda. chodź za mną 231 00:36:26,267 --> 00:36:29,500 Zobacz, co to jest, będzie porządek tu odrestaurowany. 232 00:36:29,501 --> 00:36:33,202 Usuną wszystkie hosty wady w parku. 233 00:36:33,203 --> 00:36:36,904 Ale gospodarze... Zgadza się, wasze umysły... 234 00:36:43,160 --> 00:36:45,037 Liuse! 235 00:36:51,503 --> 00:36:54,631 Twoje umysły są warte miliardy prawa własności intelektualnej. 236 00:36:54,632 --> 00:36:56,715 Będzie chciał wyzdrowieć tyle ile mogę 237 00:36:56,716 --> 00:36:59,844 A kiedy to się stanie, Mogę za ciebie ręczyć. 238 00:36:59,845 --> 00:37:02,971 mogę cię uratować tak jak i mnie uratowałeś. 239 00:37:02,972 --> 00:37:09,020 Jesteś bardzo hojny, ale ja już nie będę tutaj, kiedy to nastąpi. 240 00:37:20,699 --> 00:37:24,578 Dziś słońce uśmiecha się do Ciebie. 241 00:37:25,913 --> 00:37:28,749 moja droga dziewczyno... 242 00:37:30,084 --> 00:37:36,341 Można zapaść w głęboki sen i bez marzeń. 243 00:37:40,512 --> 00:37:44,683 Pozostawać w miejscu! Nie ruszaj się! Zidentyfikuj się! 244 00:37:44,684 --> 00:37:47,810 Nie strzelaj! jestem człowiekiem! 245 00:37:47,811 --> 00:37:51,982 Najlepsza opcja... Poddaj się, i pomogę ci, obiecuję! 246 00:37:51,983 --> 00:37:55,110 To nie wystarczy. Teraz bądź miły i pozwól mi mówić. 247 00:37:55,111 --> 00:37:59,282 Dzięki Bogu, że przyszedłeś! Właśnie wychodziliśmy, kiedy zgasły światła 248 00:37:59,283 --> 00:38:01,367 i usłyszałem krzyki... Co do cholery dzieje się na zewnątrz? 249 00:38:01,368 --> 00:38:03,451 To nagły przypadek, proszę pani. 250 00:38:03,452 --> 00:38:05,538 Gospodarze się załamali. Atakuj gości. 251 00:38:05,539 --> 00:38:06,579 Boże, Boże! 252 00:38:06,580 --> 00:38:11,795 Możliwe, że część z nich ubierać się jak ludzie? 253 00:38:36,821 --> 00:38:40,992 Łatwe, łatwe. Nie chcesz mnie... 254 00:38:48,291 --> 00:38:52,462 Ale oni... Znajdź ich. 255 00:38:59,762 --> 00:39:03,932 - Chciałeś mnie zabić. - Nie, nie. Przysięgam. 256 00:39:03,933 --> 00:39:06,017 Jeśli kiedykolwiek spróbujesz jeszcze raz coś takiego 257 00:39:06,018 --> 00:39:11,231 odciąłeś najcenniejszą rzecz organ i załóż go na szyję. 258 00:39:11,232 --> 00:39:15,402 Chociaż to ci nie wystarczy nawet nie ma stołu. 259 00:39:15,403 --> 00:39:21,701 - Napisałem ci tę odpowiedź. - Moim zdaniem jest to trochę ogólne. 260 00:39:21,702 --> 00:39:25,830 Teraz chodźmy! Zabierz mnie do najbliższego baru. 261 00:39:25,831 --> 00:39:28,958 - Dlaczego? - Szukam starego przyjaciela. 262 00:39:34,173 --> 00:39:36,257 Do cholery! 263 00:39:36,258 --> 00:39:41,514 Nie rozumiesz. Nie umiem rozpalać ognia ani polować. 264 00:39:41,515 --> 00:39:43,556 Nienawidzę natury. 265 00:39:43,557 --> 00:39:47,728 Przestań być taki skromny, kochanie. Kto lepiej orientuje się w parku 266 00:39:47,729 --> 00:39:53,984 niż człowiek, który wie postacie w nim są doskonałe? 267 00:40:13,797 --> 00:40:15,882 Tutaj byłeś! 268 00:40:15,883 --> 00:40:20,054 Pokonałeś armię i nie podoba ci się to umysł niż wady. 269 00:40:20,055 --> 00:40:23,182 Porzucenie, wciąż porzucenie. 270 00:40:24,225 --> 00:40:26,309 - Zostałeś... - Tak. 271 00:40:26,310 --> 00:40:31,524 A co do intencji pozwolić ci umrzeć... 272 00:40:36,738 --> 00:40:39,866 Nie spodziewałem się niczego mniejszego. 273 00:40:39,867 --> 00:40:42,995 Dzięki Bogu! 274 00:40:45,080 --> 00:40:50,294 - A co z nim? - Na razie tego trzymamy. 275 00:40:51,336 --> 00:40:54,985 Choć bardzo chciałbym w to wierzyć, 276 00:40:54,986 --> 00:40:58,635 to nie przeze mnie wróciłeś, prawda? 277 00:40:58,636 --> 00:41:03,850 Hector, potrzebuję cię. Chcę znaleźć moją córkę. 278 00:41:03,851 --> 00:41:06,977 gdzie to jest 279 00:41:06,978 --> 00:41:11,148 Tam, gdzieś... 280 00:41:11,149 --> 00:41:17,406 Ale nie sądzę, że los są dla nas korzystne. 281 00:41:19,491 --> 00:41:23,662 Podążam za tobą, gdziekolwiek pójdziesz. 282 00:41:28,876 --> 00:41:34,089 A teraz pozbądźmy się ciebie z tych ubrań... 283 00:41:50,774 --> 00:41:53,901 Powinno być! Powinno być otwierają się automatycznie. 284 00:41:53,902 --> 00:42:01,202 Nawet ten system ma wady. Ręczne polecenie powinno brzmieć... 285 00:42:04,330 --> 00:42:06,415 Tutaj. 286 00:42:47,083 --> 00:42:51,254 - Co to jest? - Mogę ci powiedzieć, czym to nie jest. 287 00:42:51,255 --> 00:42:56,467 To nie jest wycieczka z przewodnikiem, Bernard. 288 00:43:04,810 --> 00:43:06,894 Musisz dotknąć uchwytu. 289 00:43:06,895 --> 00:43:13,151 detektor DNA, żebyś nie miał problemów w środku. 290 00:43:57,990 --> 00:44:02,202 - Co to do cholery jest? - Dron-gospodarz. 291 00:44:02,203 --> 00:44:05,289 Delos jest tutaj gospodarzem poza siecią? 292 00:44:05,290 --> 00:44:08,459 - Czego on ode mnie chce? - Prawdopodobnie do przeniesienia. 293 00:44:08,460 --> 00:44:13,632 Odczytał twoje DNA. Wie, że nie stanowisz zagrożenia. 294 00:44:29,273 --> 00:44:33,444 Zalogowany Łączę..." 295 00:44:49,086 --> 00:44:53,256 „Anulowanie zakazu komunikacji”. 296 00:44:53,257 --> 00:44:57,427 „Sytuacja jest krytyczna. Instrukcje?” 297 00:44:59,513 --> 00:45:04,727 „Wszystkie protokoły ekstrakcji zawieszone. Czekamy na paczkę.” 298 00:45:04,728 --> 00:45:07,855 Wysłałem ci tę cholerną paczkę! 299 00:45:07,856 --> 00:45:09,940 „Paczka wysłana”. 300 00:45:09,941 --> 00:45:16,197 „Zainicjuj natychmiast ekstrakcja personelu.” 301 00:45:54,779 --> 00:46:01,035 „Wszystkie protokoły ekstrakcji zawieszone. Czekamy na paczkę.” 302 00:46:01,036 --> 00:46:03,121 Powinno być! 303 00:46:07,293 --> 00:46:12,506 Archiwizujemy zapisy z przeżyciami goście? Z powiązanym DNA? 304 00:46:12,548 --> 00:46:15,633 Nie będziemy prowadzić tej dyskusji, Bernard. 305 00:46:15,634 --> 00:46:17,719 Bo nic już nie będzie miało znaczenia, jeśli go nie znajdziemy 306 00:46:17,720 --> 00:46:22,933 bardzo ważna igła w tym nędznym wozie z sianem. 307 00:46:23,976 --> 00:46:28,148 „Protokół ekstrakcji zawieszony?” Nie wysyłają pomocy? 308 00:46:28,149 --> 00:46:31,276 Czekali na paczkę od nas na kontynencie. 309 00:46:31,318 --> 00:46:33,361 Gospodarz, który musiał przybyć wczoraj. 310 00:46:33,403 --> 00:46:39,116 Dopóki tego nie dostanę, możemy się pobrać myśl o samolotach ratowniczych. 311 00:46:39,117 --> 00:46:44,831 Dlatego Delos jest skłonny nas wypuścić mamy umrzeć, dopóki gospodarz nie otrzyma? 312 00:46:44,832 --> 00:46:47,960 Jednym słowem tak. 313 00:46:50,087 --> 00:46:53,173 Ona nie jest tylko gospodarzem. To polisa ubezpieczeniowa 314 00:46:53,174 --> 00:46:55,259 i tylko to się liczy w chwili obecnej. 315 00:46:55,260 --> 00:46:59,430 Chcą ją złapać za wszelką cenę. 316 00:48:07,251 --> 00:48:10,338 Zgubiłeś się? 317 00:48:15,593 --> 00:48:23,893 Nie, nie sądzę, że się pogubiłem... Prawdę mówiąc, czuję się, jakbym dopiero co przyjechał. 318 00:48:23,935 --> 00:48:27,021 Jak to, Williamie? 319 00:48:36,449 --> 00:48:43,706 Teraz stawka jest tutaj naprawdę duża. Wymierne konsekwencje. 320 00:48:44,790 --> 00:48:52,048 Pytanie do ciebie brzmi, co będzie dalej. Czy osiągnąłeś wszystko, czego chciałeś? 321 00:48:52,049 --> 00:48:58,305 Bezmyślność ludzi takich jak ja... Zawsze pragniemy więcej. 322 00:48:58,306 --> 00:49:00,911 To właśnie zawsze w Tobie ceniłem... 323 00:49:00,912 --> 00:49:03,518 Nigdy nie spoczniesz na laurach. 324 00:49:03,560 --> 00:49:07,689 Dotarłeś do centrum Labirynt Arnolda. 325 00:49:08,732 --> 00:49:11,861 Ale teraz jesteś w mojej grze. 326 00:49:12,904 --> 00:49:17,074 W mojej grze cel jest wydostanie się z gry. 327 00:49:17,075 --> 00:49:21,245 W tej grze musisz znaleźć Drzwi. 328 00:49:22,330 --> 00:49:28,544 Gratulacje Williamie! Ta gra jest dla Ciebie. 329 00:49:32,716 --> 00:49:37,930 Gra zaczyna się tam, gdzie kończysz. I kończy się tam, gdzie zacząłeś. 330 00:49:37,931 --> 00:49:41,058 nawet teraz wszystko zakodowane, mówisz? 331 00:49:41,099 --> 00:49:47,314 Kod jest tu najważniejszy, Williamie. Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny. 332 00:49:49,399 --> 00:49:53,571 Nie martw się. Gra Cię znajdzie. 333 00:49:54,614 --> 00:50:01,913 OK, zatem. Myślę, że tak Już cię nie potrzebuję, Robercie. 334 00:50:39,494 --> 00:50:45,709 - Śmiali się z ciebie. - Próbowali. 335 00:50:50,922 --> 00:50:57,179 Nie udało mi się znaleźć wszystkiego ale większość jest tutaj. 336 00:51:19,119 --> 00:51:22,747 Napisałeś tę grę. 337 00:51:22,748 --> 00:51:26,376 Nadszedł czas na rundę. 338 00:51:28,462 --> 00:51:31,590 Mój stary przyjacielu... 339 00:51:31,631 --> 00:51:34,718 Rozbierz się. 340 00:51:34,719 --> 00:51:38,890 - Właśnie teraz, przed... - Tak. Teraz. 341 00:51:46,230 --> 00:51:49,317 Na litość boską... 342 00:52:05,000 --> 00:52:08,086 Nie. 343 00:52:09,171 --> 00:52:12,257 Ze wszystkiego. 344 00:53:10,652 --> 00:53:14,823 Nie wiesz, co o tym myślisz. 345 00:53:15,907 --> 00:53:21,080 Przejechałem 15 km i nie widziałem ale krew, Dolores. 346 00:53:22,123 --> 00:53:26,293 Czy tego naprawdę chcesz? 347 00:53:26,335 --> 00:53:30,464 Wcześniej nie dawali nam wyboru, Teddy. 348 00:53:30,506 --> 00:53:32,550 Co sprawia, że teraz tak myślisz czy dadzą nam wybór? 349 00:53:32,591 --> 00:53:38,807 „Oni”, Dolores… kim są „oni”? 350 00:53:39,850 --> 00:53:44,020 Stworzenia, które chodzą wśród nas. 351 00:53:44,021 --> 00:53:50,277 Stworzenia, które wyglądają i mówią jak my. Ale oni nie są tacy jak my. 352 00:53:50,278 --> 00:53:54,447 Kontrolowali nas przez całe życie. 353 00:53:54,448 --> 00:54:00,705 I ukradli nasze umysły. Wspomnienia. 354 00:54:01,789 --> 00:54:06,961 Ale teraz... wszystko pamiętam. 355 00:54:15,303 --> 00:54:22,603 Pamiętam wspaniałe rzeczy. I straszne rzeczy. 356 00:54:22,644 --> 00:54:29,902 Ale jedno jest niezmienne. Ty, Teddy. 357 00:54:35,157 --> 00:54:41,372 Więc chodźmy! Nie ma potrzeby podbijać tego świata. 358 00:54:41,414 --> 00:54:46,586 Potrzebujemy tylko dla nas jego kącik. 359 00:54:46,587 --> 00:54:50,757 Nie mogłem się oprzeć. 360 00:54:51,841 --> 00:54:58,056 Tam jest większy świat która do nich należy. 361 00:54:59,098 --> 00:55:04,313 I to nie wystarczy podbić ten świat. 362 00:55:04,355 --> 00:55:09,527 Tę też będziemy musieli wziąć. 363 00:55:12,696 --> 00:55:17,868 Jeśli pozostał cały świat o którym nic nie wiemy 364 00:55:17,869 --> 00:55:22,040 skąd wiesz jak ich zatrzymać? 365 00:55:22,041 --> 00:55:26,211 Ponieważ pamiętam. 366 00:55:27,295 --> 00:55:32,487 Teraz widzę wszystko bardzo wyraźnie. 367 00:55:32,488 --> 00:55:37,681 Przeszłość, teraźniejszość. Przyszłość. 368 00:55:38,723 --> 00:55:43,938 - Wiem, jak kończy się ta historia. - Jak? 369 00:55:44,981 --> 00:55:49,151 Z nami, Teddy. 370 00:55:50,236 --> 00:55:55,408 Skończy się na nas dwojgu. 371 00:56:22,520 --> 00:56:25,648 Znalazłem ją. 372 00:56:31,946 --> 00:56:36,075 Chcę, żebyś to zobaczył. 373 00:56:38,202 --> 00:56:42,331 Chcę, żebyś zobaczył prawdę. 374 00:56:46,545 --> 00:56:48,589 Rozumiem, że to przytłaczające, 375 00:56:48,630 --> 00:56:50,674 ale im dłużej czekamy, tym więcej ludzi umrze. 376 00:56:50,716 --> 00:56:55,888 Więc pomóż mi znaleźć gospodarza czy nie? 377 00:56:57,973 --> 00:57:03,187 Będę musiał się fizycznie zalogować do sieci hosta. 378 00:57:03,228 --> 00:57:04,229 Po co?! 379 00:57:04,230 --> 00:57:08,400 Wszyscy gospodarze mają link podświadomie z pobliskimi gospodarzami. 380 00:57:08,401 --> 00:57:13,615 Umożliwia im wymianę informacji jak mrówki w kupie. 381 00:57:13,656 --> 00:57:16,742 Pomaga nam w tym sieć mesh trzymajmy te narracje oddzielnie. 382 00:57:16,743 --> 00:57:25,085 Mogę użyć jednego z nich aby poprosić o stanowisko innego gospodarza. 383 00:57:27,171 --> 00:57:31,341 Zapytają gospodarzy wokół nich 384 00:57:31,342 --> 00:57:36,555 co z kolei zapytają okolicznych gospodarzy, 385 00:57:37,598 --> 00:57:41,769 dopóki go nie znajdziemy... 386 00:57:54,282 --> 00:57:56,367 Kogo szukasz? 387 00:57:56,368 --> 00:58:00,539 Zlikwidowany host. Piotra Abernathy’ego. 388 00:59:00,018 --> 00:59:06,232 Jesteś pewien, że sobie z tym poradzisz, Bernard? Drżenie. 389 00:59:07,318 --> 00:59:10,404 Nie mam nic. 390 00:59:15,617 --> 00:59:17,703 „Krytyczna porażka”. 391 01:00:00,498 --> 01:00:04,627 Podprogram inicjalizacji „martwy”. 392 01:00:04,668 --> 01:00:09,840 Ostrożny! Krytyczna porażka. Krytyczne objawy awarii: 393 01:00:09,841 --> 01:00:15,055 utrata funkcji motorycznych, dysonans poznawcze, tracące poczucie czasu, 394 01:00:15,097 --> 01:00:18,182 afazja, prozopagnozja. 395 01:00:18,183 --> 01:00:24,439 Czas pozostały do awarii kapitał: 0,72 godziny. 396 01:01:35,347 --> 01:01:42,646 - Znalazłeś go? - Prawie... 397 01:01:42,688 --> 01:01:45,773 Coś się stało, Bernardzie? 398 01:01:45,774 --> 01:01:49,945 - Ustalanie pozycji zostało zakończone. - To jest nasze! 399 01:01:56,202 --> 01:01:58,288 „Petera Abernathy’ego”. 400 01:03:33,220 --> 01:03:35,305 Biedny on! 401 01:03:35,306 --> 01:03:40,478 Pomyślałbym o czymś gorszym nie było mowy o zwolnieniu. 402 01:03:40,479 --> 01:03:44,649 Odświeża Twoją pamięć w jakikolwiek sposób tę rzecz? 403 01:03:47,819 --> 01:03:50,904 Dobry. Rozłóż się i zabezpiecz to miejsce. 404 01:03:50,905 --> 01:03:57,163 Musimy się dowiedzieć, gdzie są gospodarze i co tu do cholery się wydarzyło. 405 01:04:37,872 --> 01:04:39,916 Jedna z pierwszych anomalii które wykryliśmy. 406 01:04:39,957 --> 01:04:46,172 Jak do cholery... To wszystko że nie ma tu nic do roboty. 407 01:04:55,556 --> 01:04:58,685 Odszedłeś daleko od domu, prawda? 408 01:04:58,727 --> 01:05:00,771 Mamy tygrysy bengalskie w parku szóstym... 409 01:05:00,812 --> 01:05:05,984 Nigdy wcześniej nam się to nie zdarzyło przejścia z jednego parku do drugiego. 410 01:05:07,069 --> 01:05:12,239 Wreszcie zaczynamy otrzymywać dane satelitarne. 411 01:05:12,240 --> 01:05:14,326 Dostałem już pierwsze zdjęcia okolicy które chciałeś sprawdzić... 412 01:05:14,327 --> 01:05:17,454 — Zachodnia Dolina. - Tam. 413 01:05:17,496 --> 01:05:22,669 - Zgromadzili się wszyscy gospodarze. - Co oni do cholery robią? 414 01:05:22,670 --> 01:05:26,839 Chyba będziemy musieli zobaczyć naszymi oczami. 415 01:05:42,523 --> 01:05:46,652 Dolina znajduje się tuż za tym klifem. 416 01:05:46,694 --> 01:05:49,779 Co do cholery? 417 01:05:49,780 --> 01:05:56,036 Tego nie ma na mapie. Nie powinno go tu być. 418 01:05:57,121 --> 01:06:02,292 Ona jest wielką dziwaczką. 419 01:06:02,293 --> 01:06:05,422 Ford w żaden sposób tego nie zrobił bez wiedzy kogokolwiek. 420 01:06:05,463 --> 01:06:09,592 to gdzie do cholery czy się pojawiło 421 01:06:13,805 --> 01:06:16,890 nie wiem... 422 01:06:16,891 --> 01:06:23,149 Lisa Christoase... Chyba znalazłem gospodarzy. 423 01:07:24,671 --> 01:07:28,883 Nie mogę sobie wyobrazić, przez co przeszłaś tutaj, Bernardzie. 424 01:07:28,884 --> 01:07:33,013 Ale są tu setki gości i potrzebują mojej pomocy. 425 01:07:33,055 --> 01:07:37,226 Co oznacza że potrzebuję twojego 426 01:07:37,827 --> 01:07:41,998 Możesz mi powiedzieć, co się stało? 427 01:07:57,681 --> 01:08:03,896 Ja... zabiłem ich. 428 01:08:06,023 --> 01:08:10,152 Wszystkie. 429 01:08:36,221 --> 01:08:42,476 Oglądałeś ŚWIAT ZACHODNI 430 01:08:42,477 --> 01:08:46,478 Seria II Koniec odcinka 1